Португальско-русский словарь - pau

1) щепка, доска, деревяшка

2) дерево

3) дубинка, палка, посох

4) телесные наказания, побои, трепка

5) планка, рейка, шест

6) балка, перекладина

7) рог

8) мачта, флагшток

9) палка, палочка (не из дерева, но имеющая такую форму)

pau de baunilha — палочка ванили

canela em pau — палочка корицы

10) судостр шток

11) браз арго неуд (на экзамене)

12) афр браз рзг дерево

13) браз журн восклицательный знак (у корректоров)

14) браз мор арго дежурство

estar de pau das oito ao meio-dia — дежурить с восьми до полудня

15) рзг монета, деньги

paguei 20 paus por este livro — я заплатил двадцатку за эту книгу

16) браз груб мужской половой член

17) браз арго склока, конфликт

1) браз фам надоедливый, докучливый

2) затруднительный, запутанный

••

jogar com um pau de dois bicos — пгв быть двуличным

ser pau para toda obra — пгв быть ко всякой бочке затычкой; годиться для всего

a dar com um pauabrir nos pausassentar o pau embandeira a meio paucantar o pauchutar o pau da barracadar nos pausdar por paus e por pedrasde pau feitofalar ao pau de

jogar com pau de dois bicos

levar paumatar a paumeter o pau emmeter o paumostrar com quantos paus se faz uma cangalhamostrar com quantos paus se faz uma canoanem a paupassar pelo pau do cantopau a paupau com formigapau da ventapau do narizpau para toda obrapau roliçopegar no pau furadoquebrar um pautocar o pau em